Proč Francouzi objevují květináč růží

Včera jsem četl v Le Parisein, že učitelé objevují v kontextu vládních nařízení květináče růží. Cože?

“…découvert le pot aux roses” znamená objevit či zjistit tajemství či spíše více tajemství, která byla ukryta v nějaké negativní konotaci např. ze studu. Jak to vzniklo? Máme mnoho zajímavých možností:

• V dávné minulosti ženy ukrývaly drobnosti, deníčky apod. do malých krabiček s vyobrazenými růžemi. Byla to malá tajemství, která neměla přijít nikomu jinému na oči. Růže měly evokovat vzácnost nebo dokonce tajnost obsahu
• Růže byly symbol tajemství i v řecké mytologii. Afrodita dala svému synovi růži a Eros ji svěřil Harpokratovi, bohu mlčení. Římané zdobili své banketové místnosti a společenské sály růžemi, aby připomněli účastníkům, že všechno, co se tam stalo, bylo sub rosa , doslova “pod růží”, což znamená “tajně”.
• jiní soudí, že to pochází z doby, kdy v dávných dobách ženy objevily líčení a líčidla byla v nádobách zdobených růžemi, což prozradilo zvednutí závoje … i proto někteří soudí, že původně se tím mohlo myslet odhalení pravé krásy ženy
• posledním vysvětlením, romantickým avšak zřejmě zcela smyšleným je, že výraz pochází od váz růži, které dívky nechávaly za okny, aby její milí mohli vyjevit svoji lásku tak, že jim v nich zanechali psaní

A tak Francouzi, když objevují nějaké skryté tajemství, které mělo zůstat utajené, či jako sarkasmus, objevují květináče růží, na rozdíl od Portugalců, kteří objevují malou krabičku překvapení, Španělů, kteří objevují postel nebo temnou stranu, Angličanů, kteří pouští kočku z tašky či Němců a Čechů, kteří přichází na kloub….